Persian review presents
سلام عزیزم، مادرت صحبت می‌كنه
گفتم تشكر كنم بابت نشون دادن آپارتمانت به من
…آم
دلم برات شور می‌زنه
…یعنی تو چطور می‌تونی اینجوری زندگی كنی؟
…بگذریم
بعداً بهم زنگ بزن
.بیا دوباره پیش همدیگه باشیم
دوسِت دارم
…كنترل
این همش در مورد كنترله
هر دیكتاتوری‌ای وسواس فكری داره
همین
…بنابراین در روم باستان
…به مردم "نون و دلقك" دادند
تا مردمو با سرگرمی مشغول نگه دارند
اما دیكتاتورهای دیگه استراتژی‌های دیگه‌ای داشتند برای كنترل ایده‌ها… دانش
چطوری اینكارو كردند؟
…كاهش دادنِ سطح آموزش
…فرهنگ رو محدود كردند
…سانسور اطلاعات
سانسور كردند هر نوع معنی… آزادی بیان فردی‌ای رو
…و این مهم رو به خاطر بسپارید
كه این یك الگو است
…كه تكرار كرده خودشو در طول تاریخ
بسیار خب
هفته‌ی آینده می‌بینمتون
سلام - سلام -
چطوری؟
خوبم
…ببینید، توی هر دیك، توی هر دیكتاتوری‌ای، اه
.همیشه وسواس وجود داره و اون كنترل كردنه وقتیکه بخواد كنترل كنه، همه‌ی مردمو
در روم باستان اونا، اونا، "نون و دلقك" بهشون دادند
عموم مردم رو مشغول كردند با سرگرمی
و دیكتاتور‌های دیگه استراتژی‌های دیگه‌ای داشتند
محدود می‌كردند اطلاعات رو محدود می‌كردند افكار رو، دانش رو
چطوری اینكارو می‌كردند؟
…با كاهش سطح آموزش
…محدود كردنِ فرهنگ
…سانسور كردنِ هرنوع معنی آزادی بیان شخصی‌ای
این مهم رو به خاطر بسپارید این یه، این یك الگو است
…كه خودشو تكرار كرده
در طول تاریخ
تو اهل فیلما نیستی، هستی؟
فیلما؟
آره، میری فیلم ببینی؟
در مواقعی كه وقت آزاد داری منظورمه
…من نمی‌، نمی‌، نمی‌
نمیرم خیلی دنبالش نه، من علاقه‌ای به فیلما ندارم
آهان
مجبور نیستی بری بیرون می‌تونی توی خونه حالشو ببری
درسته
من اونا رو كرایه می‌كنم
اكثر مردم امروزه میرن سینما ولی… من اینكارو می‌كنم
دلیل بخصوصی داشت كه اینو ازم پرسیدی؟
نه
آخه بحثش رو كه مطرح كردی می‌دونی، گفتم شاید دلیلی داشته باشه
یا فیلمی دیده باشی …كه بخوای در موردش به من بگی
اوه، البته كه همینطوره …همیشه
یه چیزی دارم
چطوره در مورد یه طنز سیاسی بگی؟
خواستن توانستن است - درسته -
…نه، نه. این یه فیلمه. من، من …خیلی وقت پیشا دیدمش، اما‌ام
…یادمه كه اه… این
!ازش خوشم اومد - اه؟ -
خواستن توانستن است؟ - آره، خودشه -
…خوب فیلمیه، اگر كه
به خاطر می‌سپارمش
نام فیلمی كه بدان اشاره شد عبارت زیر است "Where there's a will, there's a way"
نام این فیلم درواقع بصورت یك اصطلاح در نظر گرفته شده است و معنی آن نیز به گونه‌های مختلفی ترجمه می‌گردد
اما بهترین ترجمه‌ای كه می‌توان برای آن در نظر گرفت "خواستن توانستن است" می‌باشد
من فكر كنم مستم
بریم بخوابیم؟
نمی‌خوای بگیری بخوابی؟
…نه، تموم می‌كنم …این برگه‌ها رو، بعدش
میام پیشت، باشه؟
!بس… بس كن
بس كن
باشه، باشه… خیلی خب
چی شد؟
بت زنگ می‌زنم فردا
شرمنده دیر كردم
…آه
…بسیار خب
جلسه‌ی گذشته درمورد …دیكتاتوری صحبت كردیم، بنابراین امروز
پیرامون "هی‌اگول" آغاز می‌كنیم (هی‌اگول نام یك فیلسوف‌ آلمانی است‌)
…آه (هی‌اگول نام یك فیلسوف‌ آلمانی است‌)
…این هی‌اگول بود كه گفت
…كه همه‌ی رویدادهای مهم جهان
2بار رخ می‌دهند
…و بعدش
كارل ماركس" عنوان كرد" "اول "غم" بوده و دوم "شرم (كارل ماركس نام بنیانگذار سوسیالیسم است)
…این آه
…عجیبه كه فكر كنیم آه
…بیشتر متفكران دنیا در این قرن معتقدند
كه ممكنه گذشته تكرار بشه
یك نگرش جالب توجه وجود داره
عملكرد خلاقانه‌ی حافظه …یاد آوری كردن چیزیه كه به خاطر سپرده شده، منتها
…این، آه
…من دنبال
"فیلم‌های "بعداً باهام تماس بگیر و "مسافر بدون بلیط" هستم
لعنتی
اَنتونی؟
!اَنتونی
سلام
خیلی وقته ندیدمت
با این ریش اصلاً نمیشه شناختت واسه فیلمه؟
آره
پسر قرن‌ها میشه اینجا نیومدی
آره نمی‌دونم چند وقت پیشا بود
شش ماه، حدأقل
شش ماه، بلكه هم بیشتر
آره خب، اوضاع چطوره؟
عالی
اومدی دیدن كسی اینجا چون هیچكس اینورا نیست
نه؟ - نه. تو كه می‌دونی شنبه‌ها كسی اینجا نمیاد -
اوه… درسته …بله، نیست، آم،‌ام
قرار بود یه مشت چیز بردارم …كه، كه، كه‌ام
…برا، برای فیلم، كه آم
فراموش كردم كه شنبه است …انقدر توی سرم
چه بازیگر باحالی هستی تو
…صبر كن
بذار یه چیزی برات اومده بت بدم
عالیه
آره. ایناهاشش، نگاه
…اوه، باید همونی باشه كه
دقیقاً خودشه، دقیقاً همونه
خدمت شما - اوكی -
حله؟ - آره -
هی، بام غریبه نباش - نیستم -
موفق باشی با اون فیلم - عالیه… آه، یعنی باشه -
اَنتونی كلیر
3650ِ .جاده‌ی رَدبورن
علو؟
آه، عصر بخیر - سلام -
…من تماس آم
…من تماس گرفتم كه صحبت كنم - از كجا زنگ می‌زنی؟ -
عضر، عضر می‌خوام فكر كنم یه سؤتفاهمی پیش اومده
"من زنگ زدم كه صحبت كنم با "دنیل سینت كلیری - اَنتونی؟ -
اَنتونی، زنگ زدی خونه
ببخشید، متوجه نمیشم
داری چیكار می‌كنی؟
اسم من اَنتونی نیست
اَنتونی نیستی؟ - نه -
من، من، من، زنگ زدم تا با دنیل سنت كلیرِ بازیگر صحبت كنم
…اگر اشتباه نكنم اَنتونی كلیر
اسمیه كه استفاده شده برای، آم… برای فیلما
…برا، برای، برای، برای اون برای كارش
درسته
درسته. خب، آنتونی در حال حاظر اینجا نیستش شاید بتونم بش بگم با شما تماس بگیره
باشه ببخشید ناراحت‌تون كردم
چی؟
شما كی هستین؟
علو؟ شما كی هستید؟
اوه، منو نمی‌شناسه
…هیچكس
باشه. بعداً زنگ می‌زنم - !اَنتونی -
نقد فارسی تقدیم می‌كند
مترجم: علیرضا
www.naghdefarsi.com
این زیرنویس بصورت شنیداری ترجمه شده است
بله؟
سلام شما ‌اَنتونی هستید؟
اَنتونی كلیر اسمتونه، نیست؟
كی می‌پرسه؟
…آم… من، من قبلاً تماس گرفتم با خانومتون صحبت كردم
دیوونگیه - …یه بار دیگه -
اگر دوباره زنگ بزنی با پلیس تماس می‌گیرم
من آه… متوجه نمیشم فقط یه لحظه وایسین
میشه دوباره یه چیزیو بهم بگید؟
می‌تونیم صحبت كنیم؟
تو كی هستی؟
این دیوونگیه
باورنكردنیه
صدای شما درست عین صدای منه
…صداتون قشنگ مثل مال من
!وای
…گوش كن
خواهش، خواهش یه لحظه گوش كن چی می‌گم
فقط گوش كن، باشه؟ می‌دونم به نظر دیوونگی میاد
من شرمندم كه سری قبلی مثل آدمای عجیب رفتار كردم
پس فقط یه لحظه گوش كنید چی می‌گم
…من، من، من 3 تا فیلم دیدم
…و و و شما عالی، شما عالی بودید توشون
ما قیافمون قشنگ شبیه به همدیگه است
…و با خانومتون تماس گرفتم، امروز
…و اون گفتش كه
اون فكر كرد كه من …ك، ك، كه من شما بودم و
من فقط، من فقط، من فقط من ف… فقط گیج شدم
می‌دونم، می‌دونم این تماس براتون گیج كننده است …درست همونطوری كه برای من هست و من فقط
اسم من آدام بل است، معلم تاریخ هستم
و فقط فكر می‌كنم باید همدیگه رو ملاقات كنیم
هی، هی، هی …اوكی، اوكی؛ گوش كن چی می‌گم
دیگه هیچوقت، اینجا زنگ نزن
كی بودش؟
همون یارو بود
چی می‌خواست؟
نمی‌دونم، یه جور دیوونه مثل یه كمین كننده بود
كمین كننده؟
آره. گفت از طرفدارامه .و می‌خواد افتخار ملاقاتمو داشته باشه
چی؟
نه
آره
بام شوخی میکنی
درسته؟
اَنتونی؟
نمی‌خوای چیزی بخوری؟
كی پشت خط بود؟
هلن، همون یارو كه قبلاً زنگ زده بود همون طرف
همون تلفنیه
بهت گفتم
چرا، چرا باید بهت یه چیز دیگه بگم؟
داری بم دروغ می‌گی؟
داری بم دروغ می‌گی
رفتارت دیوونگیه
من دیوونه نیستم كی پشت خط بود؟
بت گفتم یه مرد پشت خط بود
داری اونو می‌بینی؟
هلن، نمی‌خوام باز شروع بكنیم
داری اونو می‌بینی دوباره؟
باید یه چیزی بخوریم
بیا یه چیزی بخوریم هلن
…من نمیخوام چیزی بخورم - !یه مرد بود -
یه مرد بود
فكر كردی كی بود؟ حسودِ شوهر؟
آره
نمی‌خوام دوباره اینو شروع كنیم هلن
باشه؟
نمی‌خوام دوباره شروع كنیم
میرم پیاده روی
بله؟
منم رفیق
.این خیلی عجیبه اصلاً انتظار تلفنتو نداشتم
آره. منظورت چیه؟
…این، این، این ه، آه
.میدونی، منظورم این شکلی صحبت كردنه
باشه، باشه. ببین، من بش فكر كردم می‌خوام ملاقاتت كنم
باشه
.من یه مکان در "بریزوی‌" بلدم فاصله داره Salt Lake City یك ساعت تا
می‌دونی كجاست؟ (پایتخت‌ ایالت‌ یوتا -‏ امریكا :Salt Lake City)
نه
خب من دوشنبه بت زنگ می‌زنم و هدایتت می‌كنم
ساعت 01:00، باشه؟
باشه
خیلی خب
…آم
پس… بزودی همدیگه رو می‌بینیم
آره
بزودی همدیگه رو می‌بینیم
سلام
همه چیز روبراهه؟
چند ماهه حامله‌اید؟
شیش
خوبه
.باید برم سر كلاس معلمی كنم
فكر نمی‌كردم .همچین روزی رو ببینم
روز خوبی داشته باشین
چی شده عزیزم؟
علو؟
…علو
[ ترجمه شنیداری - عدم وضوح صوتی ]
[ عدم وضوح صوتی ]
به نظرت باید... ریشمو بزنم؟
گرمه
هی، چرا بهم زنگ زدی؟ برای دلیل بخصوصی بام تماس گرفتی؟
…عزیزم
زغال‌اخته‌ها كجان؟
زغال‌اخته‌ها كوششون؟
…چند روز پیش بهت گفتم
[ عدم وضوح صوتی ]
چی شده؟
تنها دلیلی كه اینو گفتم !...بخاطر اینه كه توی مجله خوندم زغال‌اخته‌
می‌خوای بهم بگی چی شده؟
…من
…من رفتم
رفتم دیدن اون یارو
دیدن كی؟ درباره‌ی كی صحبت می‌كنی؟
.یارو تلفنیه رفتم به محل كارش
چرا اینكارو كردی؟ این خطرناكه عزیزم
می‌خواستم بشناسمش
تو حالت خوبه؟
اون همین صدا رو داشت
قیافش قشنگ مثِ تو بود
منظورت از "قشنگ مثِ من" چیه؟
چه اتفاقی افتاده؟
واقعاً نمی‌دونم از چی صحبت می‌كنی
من فكر می‌كنم می‌دونی
فكر كنم بدونی
سلام
بهت گفتم
دستاتو نشونم بده رفیق
چرا؟
زودباش، دستاتو نشونم بده
شاید برادریم
نه، ما برادر نیستیم برادر نیستیم
از كجا می‌دونی؟
…تو هم یه
تو جای زخمی روی قفسه‌ی سینه‌ات داری؟
مثل این؟
داری، نداری؟
…من اه
چه روزی به دنیا اومدی؟ - این فكر بدی بود -
اشتباه بود
...اینو رفتم توی اون شرکت فیلمسازیتون
.دادنش به من. برای توئه
من… متاسفم
متأسفم
نگران نباش عزیزم
طرف دیگه زنگ نمیزنه
لعنتی
باید تفاوتی وجود داشته باشه
كه نیست
نمیشه دقیقاً همسان باشین
هستیم
لباساتو برای مقایسه‌ با اون در آوردی؟
نه
…اوكی، پس
یه چیزی بخور
آخرین كاری كه لازمه اینه كه باید این آقای عجیبو توی اتاق‌های هتل‌ها ملاقات كنی
خودت به اندازه‌ی كافی با یه زن مشكل داری، نداری؟
بیا
زغال‌اخته دوست ندارم
البته كه داری و برات خوبه
من می‌خوام تظاهر كنم اصلاً نشنیدم چیزیو كه تازه بهم گفتی
فقط خواستم باهات مشورت كنم
.تو مشاوره نمی‌خوای من نمی‌خوام دیگه چیزی در این مورد بشنوم
…تو تنها پسر منی
من فقط مادر تو هستم
تو یه شغل قابل احترام داری
یه آپارتمان خوب داری
و از اونجایی كه با همدیگه تعارفی نداریم
من فكر می‌كنم تو باید تخیلات بازیگر 3 تا فیلم بودن رو ترك كنی
بخور
یكم قهوه می‌زنی؟
یه سؤالی ازت دارم
زن منو گاییدی؟
زنم منو كردی؟
با زنم خوابیدی؟
!زنمو گاییدی
!زن منو كردی
!خوبه
!خیلی خوبه
.این اتفاقیه كه می‌افته …لباسا و ماشینتو میدی به من
…من با دوست دخترت رمانتیك بازی می‌كنم
…فردا میای خونه
…و من برمی‌گردم اینجا
ماشین و وسایلتو برمی‌گردونم و از زندگیت واسه همیشه ناپدید میشم
.دیگه كاری بات ندارم
اینجا چیكار می‌كنی؟
این خراب‌شده دیگه كجاست پسر؟ اینجا زندگی می‌كنی؟
چندتا سؤال ازت دارم
لطفاً برو وگرنه زنگ می‌زنم به پلیس
.دِ یالا، زنگ بزن به پلیس می‌خوای چی بشون بگی؟
چی می‌خوای بشون بگی رفیق؟
چرا افتادی دنبال من؟
…نمی، نمی‌دونم. نمی‌دونم، من فقط
باید سر در میاوردم
…باید سر در میاوردی آره، باشه
ولی وقتیكه زنگ زدی… خونه‌ی من
با زنم حرف زدی
چرا اینكارو كردی؟
اون تلفنو برداشت
…اوكی. آره، اما
میشه یه چیزیو ازت مرد و مردونه بپرسم؟
با زنم خوابیدی؟
نمی‌دونم از چی صحبت می‌كنی
زنمو گاییدی؟
این احمقانه است
جواب سؤالمو بده رفیق
جواب سوال کوفتیمو بده، بعدش میرم
تو دیوونه‌ای
خیلی خب
من دیوونه‌ام
من دیوونم
!من دیوونم
دیوونم؟
!تو زن منو كردی پسر
پس منم دوست‌دخترتو !که عکسش روی دیواره میزنم زمین
اگر می‌خوای از زندگیت برم بیرون اول باید این اتفاق بیفته
لباسا و ماشینتو میدی به من من با دوست دخترت رمانتیك‌بازی می‌كنم
برمی‌گردم خونه فردا، بعد از اینكه تو برگشتی اینجا و وسایلتو برگردوندم، میرم و ناپدید میشم
از زندگی تو، برای همیشه
اینجوری حسابمون صاف میشه
آقای كلیر
عصر بخیر
همه چیز… خوبه؟
…آره. من، من فقط اه
آه، كلیدامو فراموش كردم
خانوم كلیر خونه نیست؟
می‌خواین درو براتون باز كنم؟
در اون صورت عالی میشه
نمی‌تونم در مورد اون شب فكر نكنم
نمی‌تونم از سرم بیرونش كنم
.میدونم نباید در موردش صحبت كنم …منتها
خیلی دوست دارم كه برگردم
.هرچی قفله عوض شده .كلیدای جدید فرستاده شده
…اما
.فكر نمی‌كنم من توی لیست باشم
.من باید برگردم
.ببینم چیكار می‌تونم بكنم …اما
.مطمئن نیستم شدنی باشه
.خبرم كنید اگر فکری كردید
…پشت سرتونم
اوكی. بفرمایید آقای كلیر - ممنون -
سلام
اَنتونی؟
سلام
دیدم چراغ روشنه ترسیدم
شرمنده
خونه چیكار می‌كنی؟ فكر كردم پیش مامانتی
…كنسلش كردم، من
بایستی زنگ می‌زدی
…بیشتر موندم توی استخر، چون
چون فكر نمی‌كردم خونه باشی
چیزی لازم نداری؟
من خوبم
میرم توی تخت
باشه
مطمئنی كه… چیزی لازم نداری؟
…چون تو اه
وقتی اومدی گفتی …كه رفته بودی استخر، گفتم شاید كه
…یه مدت خیلی طولانی تو
…پیاده روی داشتی تا خونه و اینا كه
همه چیز روبراهه؟
آخه تو 6 ماهه كه حامله‌ای …پس نمی‌دونم
حال من خوبه
چرا نمیای توی تخت؟
نمی‌خوای لباساتو در بیاری؟
چرا
روز خوبی داشتی توی مدرسه؟
چی؟
فراموشش كن
چ، چ، چ… چیه؟
ملانی، ملانی، ملانی، چیه ملانی؟
چی شد؟
حلقه، علامتِ روی انگشتت
در مورد چی صحبت می‌كنی؟
همیشه اینو داشتم
…نه
نه
!تو كی هستی
!بم دست نزن! بم دست نزن
در مورد چی صحبت می‌كنی؟ چی داری می‌گی؟
!به من دست نزن
در مورد چی صحبت می‌كنی؟
حلقه و علامت روی انگشتت
چی شده؟
عزیزم چی شده؟
نمی‌تونستم بخوابم
آره، منم نتونستم بخوابم
متأسفم
چرا باهام این كارو می‌كنی؟
چی؟ دارم باهات چیكار می‌كنم؟
می‌خوام بمونی
ماشینو نگهدار - ماشینو نگهدارم؟ -
ماشینو نگهدارم؟
!ماشینو نگهدار - !ماشین وامونده رو نگه دارم -
می‌خوای ماشینو نگهدارم؟
!برو بیرون !دیگه از این وضعیت خسته شدم
می‌تونیم باهمدیگه صحبت كنیم - !فاكیو -
!مثل یه بچه رفتار می‌كنی
تو مرد نیستی، تو مرد نیستی - من مرد نیستم؟ -
.باید اینو تموم کنی - من مرد نیستم؟ -
!من مرد نیستم! برو بیرون
!یالا برو
…گمشو از این ماشین بیرون !گمشو بیرون
!فاكیو
اینک توجه کنید به اخبار ترافیك
بزرگراه لكشور در باند شمالی ما بین باترنس و استرونگ بسته شده است
در حالی كه آثار باقی مانده از حادثه امروز صبح پاكسازی شده است
پلیس جزئیات حادثه را تا این لحظه اعلام نكرده
…چیزی نمی‌دونم جز اینكه یك
فراموش كردم بت بگم مادرت زنگ زد
بایستی بش زنگ بزنی
باشه
هلن، تو برنامه‌ای برای امشب نداری؟
آخه فكر كنم باید برم بیرون
هلن؟
ارائه‌ای از گروه نقد فارسی www.naghdefarsi.com
مترجم: علیرضا alirezaa92@ymail.com
♪ بعد از اینكه چراغا خاموش میشه من چیكار كنم؟
♪ بعد از اینكه چراغا خاموش میشه شب ظاهر میشه بدون تو
♪ …یه كبوتر
♪ توی بارون كُنج پنجره نشسته تمام روز
♪ …گمونم اونم تنهاست
♪ برام عجیبه اگر عشقش پریده رفته
♪ …وقتیكه روی پام می‌ایستم
♪ یه فنجون قهوه می‌خوام، به هر حال
♪ …یکی زنگ میزنه برای تو
♪ ولی من تلفنو قطع می‌كنم چی می‌تونم بگم؟
♪ بعد از اینكه چراغا خاموش میشه …چیكار می‌تونم بك
نسخه شنیداری ــــ 01 ــــــــــــ 4.04.2014 HDRip نگارش اول - هماهنگ با نسخه‌های